1 00:00:09,135 --> 00:00:13,514 Φαίνεται καλό. 2 00:00:13,639 --> 00:00:15,557 Ναι, το ξέρω. το καθάρισα. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,308 Α, αχ, αχ. 4 00:00:17,309 --> 00:00:18,935 Φαίνεται καλό στο μάτι. 5 00:00:18,936 --> 00:00:21,771 Ας δούμε πώς νιώθει το γάντι. 6 00:00:21,772 --> 00:00:24,357 Έχετε ένα ζευγάρι από αυτά; μόνο για αυτό, 7 00:00:24,358 --> 00:00:26,110 ή είσαι και μισός μίμος; 8 00:00:33,325 --> 00:00:35,285 Είτε καθάρισες όλη η βρωμιά, 9 00:00:35,286 --> 00:00:37,121 ή η βρωμιά είναι λευκή. 10 00:00:39,290 --> 00:00:40,874 Σας ευχαριστώ. 11 00:00:40,875 --> 00:00:43,334 Ξέρεις, Στιβ, Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,170 φαίνεται να απολαμβάνεις το γεγονός ότι έχουμε 13 00:00:45,171 --> 00:00:46,839 υγειονομική επιθεώρηση σήμερα. 14 00:00:48,424 --> 00:00:50,175 Το λατρεύει. 15 00:00:50,176 --> 00:00:55,388 Καλεί επιθεωρητές υγείας «Θεοί που περπατούν ανάμεσά μας». 16 00:00:55,389 --> 00:00:57,724 Όταν άλλοι άνθρωποι τρέξτε μακριά από τη βρωμιά, 17 00:00:57,725 --> 00:01:00,643 τρέχουν προς το μέρος του. 18 00:01:00,644 --> 00:01:03,396 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, υπάρχει κουζίνα 19 00:01:03,397 --> 00:01:04,940 περιμένοντας το λευκό γάντι. 20 00:01:09,695 --> 00:01:11,363 Δεν χρειάζεσαι να χτυπήσει την πόρτα. 21 00:01:22,458 --> 00:01:25,084 Είναι καθαρό. 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,128 Έμετ, ξέρεις πόσο κακό μπορεί να είναι 23 00:01:27,129 --> 00:01:29,005 αν δεν περάσουμε με έντονα χρώματα. 24 00:01:29,006 --> 00:01:31,925 Σε ρωτάω λοιπόν, παρακαλώ, αφήστε με να ασχοληθώ 25 00:01:31,926 --> 00:01:35,094 με αυτό σαν επαγγελματίας. 26 00:01:35,095 --> 00:01:38,014 Μπόμπι, Έμετς στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου! 27 00:01:38,015 --> 00:01:39,516 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 28 00:01:39,517 --> 00:01:42,018 Ο Έμετ με μπλοκάρει. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,687 Δεν θέλω τον Στιβ κρίνοντας την κουζίνα μου. 30 00:01:44,688 --> 00:01:46,898 Είναι αρκετά κακό που έχω να τα βάλει με τον Επιθεωρητή 31 00:01:46,899 --> 00:01:49,108 Τι είναι το πρόσωπό του αργότερα. 32 00:01:49,109 --> 00:01:51,694 Δέσμη νήματος; Νόμιζα ότι σου άρεσε. 33 00:01:51,695 --> 00:01:53,238 Πάντα έρχεται εδώ μέσα λέγοντας 34 00:01:53,239 --> 00:01:56,991 ο τάδε ανταλλάσσεται με τον άλλον για κάποιο αθλητικό λόγο. 35 00:01:56,992 --> 00:02:00,286 Δεν τον συμπαθώ. Είσαι αυτός που του αρέσει. 36 00:02:00,287 --> 00:02:02,288 Συνεννοούμαστε, αυτό είναι όλο. 37 00:02:02,289 --> 00:02:04,999 Λοιπόν, θα ήθελε να κάνει πολλά περισσότερα για να συνεννοηθούμε μαζί σας. 38 00:02:05,000 --> 00:02:08,253 Ω, κατάλαβα. 39 00:02:08,254 --> 00:02:09,839 Ο Έμετ ζηλεύει. Αυτό είναι χαριτωμένο. 40 00:02:12,132 --> 00:02:14,885 Δηλαδή, όχι αυτό το βλέμμα, αλλά η κατάσταση. 41 00:02:16,387 --> 00:02:17,887 Είναι σωστό; 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,640 Γι' αυτό παίζεις σαν τέτοιος πισινός; 43 00:02:20,641 --> 00:02:22,725 έχω δει πώς σε κοιτάζει. 44 00:02:22,726 --> 00:02:24,102 Ω, μεγάλωσε! 45 00:02:24,103 --> 00:02:26,229 Αυτή είναι μια επιχείρηση, όχι παιδική χαρά. 46 00:02:26,230 --> 00:02:28,147 Λοιπόν, καλό για τον Χανκ, ή θα τον έβγαζα έξω 47 00:02:28,148 --> 00:02:31,484 πίσω από τα κάγκελα των μαϊμούδων. 48 00:02:31,485 --> 00:02:35,363 Το μισώ όταν η μαμά και ο μπαμπάς αγώνα το πρωί των Χριστουγέννων. 49 00:02:35,364 --> 00:02:37,240 Εκπληκτική επιτυχία. 50 00:02:37,241 --> 00:02:40,994 Ποιος γνώριζε τα δύο αγαπημένα μου άτομα θα μπορούσε να δημιουργήσει μια τόσο περίεργη ατμόσφαιρα; 51 00:02:40,995 --> 00:02:42,954 Λοιπόν, παίζει σαν ηλίθιος. 52 00:02:42,955 --> 00:02:44,622 Είναι ντροπιαστικό. 53 00:02:44,623 --> 00:02:47,542 Λοιπόν, γιατί χαμογελάς; 54 00:02:47,543 --> 00:02:50,587 Είμαι εγώ; 55 00:02:50,588 --> 00:02:55,049 Βρήκα μια μηχανή ποπ κορν για την κινηματογραφική βραδιά της Ισαβέλλας. 56 00:02:55,050 --> 00:02:57,844 - Χα χα! - Γκάμπι, τι κάνεις; 57 00:02:57,845 --> 00:03:03,016 Βρήκα μια μηχανή ποπ κορν για την κινηματογραφική βραδιά της Ισαβέλλας. 58 00:03:03,017 --> 00:03:05,643 Σκέφτηκα αυτό που είπα ήταν αρκετά σαφής. 59 00:03:05,644 --> 00:03:09,022 Όχι, έχουμε υγειονομική επιθεώρηση σήμερα. 60 00:03:09,023 --> 00:03:10,607 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε σε αυτό το παλιό πράγμα 61 00:03:10,608 --> 00:03:12,275 δίνοντάς μας κακό βαθμό. 62 00:03:12,276 --> 00:03:15,987 Ω, μισώ τους κακούς βαθμούς, όπως ξέρουμε. 63 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 64 00:03:18,282 --> 00:03:22,327 Έχω καθαρίσει αυτό το μωρό μέσα και έξω. 65 00:03:22,328 --> 00:03:25,997 Έβγαλα όλο το όπλο από πίσω. 66 00:03:28,167 --> 00:03:31,502 ωχ... 67 00:03:31,503 --> 00:03:34,715 Ω, εντάξει, αυτό ήταν αυτό το τρίξιμο. 68 00:03:36,842 --> 00:03:38,718 Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω 69 00:03:38,719 --> 00:03:41,305 έχασα τόσο πολύ χρόνο λαδώνοντας αυτούς τους τροχούς. 70 00:03:43,390 --> 00:03:47,727 ♪ Μερικές φορές αισθάνεται σαν μεγάλος αγώνας ♪ 71 00:03:47,728 --> 00:03:49,479 {\an8}♪ Για να περάσετε την ημέρα ♪ 72 00:03:49,480 --> 00:03:51,606 {\ an8}♪ Και κοιμηθείτε όλη τη νύχτα ♪ 73 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 ♪ Αλλά εδώ θα βρείτε ένα μέρος ♪ 74 00:03:53,692 --> 00:03:57,278 ♪ Αυτό θα γίνει σίγουρα ανυψώστε τη διάθεσή σας ♪ 75 00:03:57,279 --> 00:04:02,283 ♪ Ανήκεις στο Happy's Place ♪ 76 00:04:02,284 --> 00:04:05,411 {\ an8}- Το βρήκα. - Α! Το ποντίκι; 77 00:04:05,412 --> 00:04:08,623 {\ an8}Όχι, αυτό είναι το βραχιόλι η κόρη μου έφτιαξε για μένα. 78 00:04:08,624 --> 00:04:11,542 {\ an8}Συνεχίζει να ξεφεύγει. Έχω λεπτούς καρπούς. 79 00:04:11,543 --> 00:04:14,087 {\ an8}Ελάτε, παιδιά, εστιάστε. 80 00:04:14,088 --> 00:04:16,005 {\ an8}Πρέπει να βρούμε αυτό το πλάσμα. 81 00:04:16,006 --> 00:04:18,841 {\ an8}Ακριβώς, άνθρωποι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν υπάρχουν καταστροφές στο ρολόι μας. 82 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 {\ an8}Πάμε! - Ξέρεις τι; 83 00:04:21,303 --> 00:04:23,262 {\ an8}Ίσως ψάχνουμε σε όλα αυτά λάθος. 84 00:04:23,263 --> 00:04:27,141 {\ an8}Εννοώ, τι θα συμβεί αν το ποντίκι αποδεικνύεται μεγάλος σεφ; 85 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 {\ an8}Όπως στο "Ratatouille." 86 00:04:29,353 --> 00:04:32,146 {\ an8}Αυτή είναι μια υπέροχη ταινία, 87 00:04:32,147 --> 00:04:35,858 {\ an8}ένα που τα παιδιά και οι ενήλικες κλαίνε. 88 00:04:35,859 --> 00:04:38,361 {\ an8}Πρώτα από όλα, ήταν ένας αρουραίος. 89 00:04:38,362 --> 00:04:42,281 {\ an8}Η ταινία δεν κλήθηκε «Ποντίκι-α-τουίγ». 90 00:04:42,282 --> 00:04:45,952 {\ an8}Και θα μπορούσαν όλοι να σταματήσουν αυτές οι ηλίθιες κουβέντες; 91 00:04:45,953 --> 00:04:47,286 {\ an8}- Μπόμπι. - Τι; 92 00:04:47,287 --> 00:04:48,705 {\ an8}Ξέρω ότι είστε αγχωμένοι, 93 00:04:48,706 --> 00:04:51,082 {\ an8}αλλά η Γκάμπι είναι πραγματικά απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 94 00:04:51,083 --> 00:04:53,584 {\ an8}Γιατί δεν πας να χαλαρώσεις και άσε με να είμαι ηρεμία, 95 00:04:53,585 --> 00:04:54,919 {\ an8}μετρημένος ηγέτης που χρειαζόμαστε-- 96 00:04:54,920 --> 00:04:56,796 {\ an8}α! Μόλις πέρασε πάνω από το πόδι μου! 97 00:04:56,797 --> 00:04:58,673 {\ an8}Πατήστε το! 98 00:04:58,674 --> 00:05:02,135 {\ an8}Είσαι τρελός; Έτσι εκρήγνυνται! 99 00:05:02,136 --> 00:05:05,054 {\ an8}Εντάξει, εντάξει. Είναι ένα ποντίκι. 100 00:05:05,055 --> 00:05:07,975 {\ an8}Είσαι μωρό, και είσαι τέρας! 101 00:05:09,184 --> 00:05:10,810 {\ an8}Εντάξει, κανείς δεν πανικοβάλλεται. 102 00:05:10,811 --> 00:05:12,895 {\ an8}Χρειάζομαι απλώς μια μικροσκοπική σύριγγα γεμάτο με χυμό νοκ άουτ. 103 00:05:12,896 --> 00:05:15,523 {\ an8}Ωχ, δεν μπορείτε να μαχαιρώσετε ένα ποντίκι, Γκάμπι! 104 00:05:15,524 --> 00:05:17,192 {\ an8}Είναι για σένα, Ισαβέλλα! 105 00:05:18,861 --> 00:05:20,862 {\ an8}Εντάξει, καταργήστε το. 106 00:05:20,863 --> 00:05:22,822 {\ an8}Καταλαβαίνετε πόσο καταστροφικό 107 00:05:22,823 --> 00:05:24,365 {\ an8}αυτό θα είναι για το εστιατόριο; 108 00:05:24,366 --> 00:05:25,826 {\ an8}Ή Ισαβέλλα. 109 00:05:27,786 --> 00:05:30,663 Μου; Όχι. Είμαι καλά. 110 00:05:30,664 --> 00:05:32,040 Μόλις το άγγιξα, και δεν είναι έτσι 111 00:05:32,041 --> 00:05:33,624 παθαίνεις ασθένειες από αυτό γιατί μόλις το άγγιξα. 112 00:05:33,625 --> 00:05:36,252 εντάξει παιδιά... 113 00:05:36,253 --> 00:05:39,213 Πάρτε το μαζί! Ο Χανκ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 114 00:05:39,214 --> 00:05:41,758 Και αν δει αυτό το ποντίκι, τελείωσε. 115 00:05:41,759 --> 00:05:45,595 Αντίο, βαθμολογία Α, και γεια σου, χρεοκοπία! 116 00:05:45,596 --> 00:05:47,346 Λοιπόν, κάπως έχεις ένας άσος στην τρύπα. 117 00:05:47,347 --> 00:05:49,015 Τι λες; 118 00:05:49,016 --> 00:05:51,267 Εννοώ, είπε ο Έμετ Ο Χανκ σε συμπαθεί. 119 00:05:51,268 --> 00:05:52,727 - Όχι! - Ναι. 120 00:05:52,728 --> 00:05:53,770 - Όχι. - Ναι, έτσι είναι. 121 00:05:53,771 --> 00:05:55,438 Όχι. 122 00:05:55,439 --> 00:05:58,816 Εντάξει, εντάξει, τι είμαστε απασχολεί τόσο πολύ; 123 00:05:58,817 --> 00:06:00,943 Δεν χρειαζόμαστε παγίδα ποντικιού. 124 00:06:00,944 --> 00:06:04,739 Πήραμε στον εαυτό μας μια παγίδα μελιού. 125 00:06:04,740 --> 00:06:07,033 Δεν μπορώ να φλερτάρω με άλλον άντρα! 126 00:06:07,034 --> 00:06:08,951 Είμαι σε σχέση. 127 00:06:08,952 --> 00:06:11,079 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, δεν ήσουν υπέροχο φλερτ με άντρες 128 00:06:11,080 --> 00:06:14,582 εκτός σχέσης. 129 00:06:14,583 --> 00:06:17,043 Ούτε εμένα μου αρέσει, Μπόμπι, αλλά αν είναι αυτό 130 00:06:17,044 --> 00:06:19,755 ή να κλείσει το εστιατόριο, πώς δεν μπορείς; 131 00:06:21,215 --> 00:06:23,299 Πρόστιμο. 132 00:06:23,300 --> 00:06:24,550 - Πού πας; - Στην κουζίνα, 133 00:06:24,551 --> 00:06:26,512 που τώρα καλώ το δωμάτιο του μωρού! 134 00:06:36,814 --> 00:06:39,732 Αυτό το πράγμα με τον Μπόμπι, Είμαι γαϊδούρι, έτσι δεν είναι; 135 00:06:39,733 --> 00:06:41,818 Ναί. 136 00:06:41,819 --> 00:06:44,153 Θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα λεπτό να το σκεφτώ. 137 00:06:44,154 --> 00:06:47,198 Έμετ, ο Μπόμπι είναι το πιο πολύ ευγενικό άτομο που ξέρω. 138 00:06:47,199 --> 00:06:49,450 Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα να κάνεις κάποιον να νιώσει άσχημα, 139 00:06:49,451 --> 00:06:51,702 τουλάχιστον εσύ. 140 00:06:51,703 --> 00:06:53,497 Ευχαριστώ, Μάικλ Τζάκσον. 141 00:06:55,415 --> 00:06:57,542 Γεια σου, Στιβ. Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό παρακαλώ; 142 00:06:57,543 --> 00:06:58,584 Φυσικά. 143 00:06:58,585 --> 00:07:01,046 Απλώς θα το... νικήσω. 144 00:07:08,470 --> 00:07:11,389 - Άκουσέ με... - Όχι, άσε με να ξεκινήσω, σε παρακαλώ. 145 00:07:11,390 --> 00:07:14,267 ΕΝΤΑΞΕΙ; λυπάμαι. 146 00:07:14,268 --> 00:07:16,602 Δεν πειράζει πώς ενεργεί ο Χανκ. 147 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 Σημασία έχει μόνο πώς το κάνεις. 148 00:07:18,105 --> 00:07:22,108 Και ξέρω ότι θα είσαι 100% επαγγελματίας. 149 00:07:22,109 --> 00:07:26,362 μμ. Αμάν. 150 00:07:26,363 --> 00:07:28,030 Τι είναι αυτό; 151 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό περιστατικό αυτό είναι 152 00:07:29,408 --> 00:07:30,825 συμβαίνει έξω στο μπαρ... 153 00:07:34,121 --> 00:07:38,416 Αυτός ο Στιβ μόλις έμαθα για. 154 00:07:38,417 --> 00:07:41,836 Η Γκάμπι άφησε ένα ποντίκι να χαλαρώσει και τρέχει παντού. 155 00:07:41,837 --> 00:07:43,504 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Τι χρειάζεσαι από μένα; 156 00:07:43,505 --> 00:07:44,840 Λοιπόν, ορίστε το ενδιαφέρον μέρος. 157 00:07:46,717 --> 00:07:51,889 Θέλω να είσαι καλά με εμένα να φλερτάρω με τον Χανκ. 158 00:07:53,515 --> 00:07:55,057 Α-χα. 159 00:07:55,058 --> 00:07:56,851 Βλέπετε, πρέπει κρατήστε τον Χανκ αποσπασμένος. 160 00:07:56,852 --> 00:07:59,729 Και αν κάτι πάει στραβά, πρέπει να μας κόψει 161 00:07:59,730 --> 00:08:02,315 κάποια χαλαρότητα στην επιθεώρηση. 162 00:08:02,316 --> 00:08:05,067 Α-χα. 163 00:08:05,068 --> 00:08:06,611 Δεν θα σημαίνει τίποτα. 164 00:08:06,612 --> 00:08:08,487 Είναι κάτι που έχω να κάνει για την επιχείρηση. 165 00:08:08,488 --> 00:08:11,157 Και απλά πρέπει να ξέρω, είσαι καλά με αυτό; 166 00:08:11,158 --> 00:08:14,327 λυπάμαι. 167 00:08:14,328 --> 00:08:17,496 Αυτή η δεύτερη λέξη ήταν ένα "χαχ" ή ένα "nuh"; 168 00:08:17,497 --> 00:08:19,749 Όχι, δεν είμαι εντάξει με αυτό. 169 00:08:19,750 --> 00:08:22,710 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. - Λοιπόν, δεν υπάρχει. 170 00:08:22,711 --> 00:08:25,046 Και ήλπιζα ότι θα ήσουν αρκετά ώριμο για να συνειδητοποιήσει 171 00:08:25,047 --> 00:08:26,797 Πρέπει να το κάνω αυτό για την ταβέρνα. 172 00:08:26,798 --> 00:08:30,301 Με ρωτάς σοβαρά να είμαι εντάξει να αφήσω την κοπέλα μου 173 00:08:30,302 --> 00:08:33,012 φλερτάρει με άλλον άντρα; - Γιατί όχι; 174 00:08:33,013 --> 00:08:34,931 Δεν είναι σαν πάμε ραντεβού. 175 00:08:34,932 --> 00:08:36,891 Δεν θα είναι αληθινό. 176 00:08:36,892 --> 00:08:38,935 - Λοιπόν, δεν το ξέρει. - Λοιπόν; 177 00:08:38,936 --> 00:08:42,356 Όλα λοιπόν! 178 00:08:43,357 --> 00:08:46,359 O-M-G, δεν σκέφτηκα ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 179 00:08:46,360 --> 00:08:49,445 Ευχαριστώ, Έμετ, που άνοιξα τα μάτια μου. 180 00:08:49,446 --> 00:08:53,324 Κοίτα, αν δεν καταλαβαίνεις αυτό με ενοχλεί. 181 00:08:53,325 --> 00:08:54,992 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. 182 00:08:54,993 --> 00:08:58,454 Όχι, όχι, το κατάλαβα. «Όλα λοιπόν». 183 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Ναι. 184 00:09:00,958 --> 00:09:01,875 Καθαρό σαν καμπάνα. 185 00:09:03,585 --> 00:09:05,878 Είσαι σαρκαστικός; 186 00:09:05,879 --> 00:09:08,674 Ναι, σαρκάζομαι! 187 00:09:14,054 --> 00:09:15,763 Ω, γεια. 188 00:09:15,764 --> 00:09:18,432 Πώς πήγε λοιπόν με τον Έμετ; - Ω. 189 00:09:18,433 --> 00:09:20,936 Μοιραστήκαμε τα συναισθήματά μας, και έκλαψε ενώ τον κρατούσα. 190 00:09:22,562 --> 00:09:24,523 - Αλήθεια; - Όχι. 191 00:09:27,150 --> 00:09:28,901 Ω, συγγνώμη, είμαστε κλειστά σήμερα το πρωί 192 00:09:28,902 --> 00:09:31,404 για υγειονομική επιθεώρηση. - Το ξέρω. 193 00:09:31,405 --> 00:09:33,656 Είμαι η Monica Ulrich, Υπουργείο Υγείας, 194 00:09:33,657 --> 00:09:36,701 σήμα αριθμός 168. 195 00:09:36,702 --> 00:09:38,911 Δεν είσαι ο Χανκ. 196 00:09:38,912 --> 00:09:40,913 ξέρω. 197 00:09:40,914 --> 00:09:42,873 Μόνικα Ούλριχ, Υπουργείο Υγείας, 198 00:09:42,874 --> 00:09:44,293 σήμα αριθμός 168. 199 00:09:46,670 --> 00:09:49,046 Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι ο Χανκ; 200 00:09:49,047 --> 00:09:52,383 Ο Χανκ απολύθηκε για αφήνοντας κάποιους ιδιοκτήτες να γλιστρήσουν 201 00:09:52,384 --> 00:09:54,052 γιατί του άρεσαν. 202 00:09:55,762 --> 00:09:59,098 Έχασε και τη σύνταξή του. 203 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 Πέρασα εύκολα, αν με ρωτάς. 204 00:10:05,480 --> 00:10:07,649 Να προχωρήσουμε; 205 00:10:10,402 --> 00:10:13,696 Νομίζω ότι σκότωσε τον Χανκ. 206 00:10:18,535 --> 00:10:20,828 Σας είπα πόσο χαρούμενος είμαστε ότι είσαι εδώ; 207 00:10:20,829 --> 00:10:22,288 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, είμαστε. 208 00:10:22,289 --> 00:10:25,374 Είμαστε χαρούμενοι, χαρούμενοι, χαρούμενοι! 209 00:10:25,375 --> 00:10:29,462 έχεις, σε ύποπτο βαθμό. 210 00:10:29,463 --> 00:10:32,214 Τι; Όχι! 211 00:10:32,215 --> 00:10:36,469 Απλώς χαίρομαι που είναι αδερφή κάνει τόσο σπουδαία στον κόσμο. 212 00:10:36,470 --> 00:10:38,637 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Έχω δίκιο; 213 00:10:38,638 --> 00:10:41,600 - Δεν είσαι. - Εντάξει. 214 00:10:42,559 --> 00:10:44,560 Α, δεν έχω δει ποτέ κανέναν πάρτε τόσο χρόνο 215 00:10:44,561 --> 00:10:46,228 επιθεώρηση μπαρ. 216 00:10:46,229 --> 00:10:47,938 Είναι αυτό πρόβλημα; 217 00:10:47,939 --> 00:10:51,234 Μόνο αν έχεις ένα πρόβλημα που με κάνει να αγχώνομαι. 218 00:10:55,989 --> 00:10:58,449 Εντάξει, αυτά τα χαλάκια μπαρ τοποθετούνται σωστά, 219 00:10:58,450 --> 00:10:59,784 αλλά θέλω να σιγουρευτείς για να καθαρίσετε από κάτω τους 220 00:10:59,785 --> 00:11:01,035 μετά από κάθε βάρδια. 221 00:11:01,036 --> 00:11:02,328 Ναι, ναι, καπάκι. 222 00:11:04,706 --> 00:11:07,917 Δεν είμαι καπάκι. 223 00:11:07,918 --> 00:11:10,419 Είμαι επιθεωρητής υγείας, αριθμός σήματος... 224 00:11:10,420 --> 00:11:11,629 168. 225 00:11:11,630 --> 00:11:14,048 ξέρω. 226 00:11:14,049 --> 00:11:15,175 Ω! 227 00:11:19,513 --> 00:11:20,971 Τι κάνεις; 228 00:11:20,972 --> 00:11:23,307 Ανεμιστήρες. 229 00:11:23,308 --> 00:11:25,102 Μπά! Με πιάνει εξάψεις. 230 00:11:27,270 --> 00:11:28,646 Καλύτερα. 231 00:11:28,647 --> 00:11:30,440 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 232 00:11:32,025 --> 00:11:34,568 Έχω ένα κομμάτι σκουπίδια εδώ που μοιάζει 233 00:11:34,569 --> 00:11:37,238 έχει μασηθεί από κάτι. - Α, αυτός είμαι. 234 00:11:37,239 --> 00:11:40,450 ειμαι α--ειμαι α-- ένα χαρτομάσημα. 235 00:11:42,661 --> 00:11:44,287 Είχα ένα μενού για πρωινό. 236 00:11:47,833 --> 00:11:49,709 Ω, Μπόμπι. 237 00:11:51,711 --> 00:11:53,337 Προσπαθώ να τα παρατήσω. 238 00:11:53,338 --> 00:11:55,132 Είμαι κάτω από δύο χαρτοπετσέτες την ημέρα. 239 00:11:57,968 --> 00:12:02,221 Εντάξει, αυτό δεν μπορεί να είναι όσο δύσκολο κι αν το κάνουμε. 240 00:12:02,222 --> 00:12:03,723 Πώς έπιασε ο Τομ τον Τζέρι; 241 00:12:05,559 --> 00:12:07,643 Δεν το έκανε. 242 00:12:07,644 --> 00:12:10,855 Αυτό ήταν όλο το νόημα αυτού του καρτούν. 243 00:12:10,856 --> 00:12:13,566 Εντάξει, ξέρεις, γιατί είσαι μου δίνεις στάση; 244 00:12:13,567 --> 00:12:15,818 Γιατί εσύ έφερε ένα τρωκτικό. 245 00:12:15,819 --> 00:12:17,653 Ναι, που θα ήθελα έχουν ήδη πιάσει μέχρι τώρα 246 00:12:17,654 --> 00:12:22,241 αν δεν είχες πηδήξει σε μια καρέκλα σαν νοικοκυρά της δεκαετίας του 1950. 247 00:12:22,242 --> 00:12:23,701 - Αυτό ήταν αγώνας ή φυγή. - Μμ-μμ. 248 00:12:23,702 --> 00:12:27,705 Αυτό ήταν ενστικτώδες, εντάξει; 249 00:12:27,706 --> 00:12:30,500 Αλλά είμαι αφεντικό και εγώ θα λύσει αυτό το πρόβλημα. 250 00:12:34,671 --> 00:12:37,423 Εκεί είναι! 251 00:12:37,424 --> 00:12:39,467 - Α! - Σσς! Σσσς! 252 00:12:39,468 --> 00:12:41,677 Σσσς! Σσσς! το πήρα! το πήρα! 253 00:12:41,678 --> 00:12:43,095 Σσς, σς, σςς! 254 00:12:43,096 --> 00:12:44,930 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Πάμε λοιπόν. 255 00:12:44,931 --> 00:12:47,267 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 256 00:12:49,478 --> 00:12:53,564 Ωχ, είναι πολύ χειρότερο από κοντά. 257 00:12:53,565 --> 00:12:55,774 Δείτε πόσο μικροσκοπικό είναι το σώμα του. 258 00:12:55,775 --> 00:12:58,569 Ω, πώς είναι όλα τα όργανά του εκεί μέσα; 259 00:12:58,570 --> 00:12:59,862 Γκάμπι, Γκάμπι, πάρε το. 260 00:12:59,863 --> 00:13:01,655 Ουφ. 261 00:13:01,656 --> 00:13:04,325 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εδώ. Σσσ. 262 00:13:06,745 --> 00:13:09,830 Δεν έπιασα ποτέ τον Τζέρι, ε; 263 00:13:12,250 --> 00:13:14,168 Χα! - Αχ! 264 00:13:14,169 --> 00:13:17,505 Ω! Τσάκα Χαν! 265 00:13:21,051 --> 00:13:22,885 Πραγματικά; 266 00:13:22,886 --> 00:13:25,639 Είναι η καρέκλα του αφεντικού. Μπορώ να κάτσω σε αυτό. 267 00:13:36,149 --> 00:13:39,151 Δεν μπορείς να είσαι αυτό ενδιαφέρεται για την υγιεινή. 268 00:13:39,152 --> 00:13:41,404 Έχω λίγο κενό για να καθαρίσω τη μεγάλη μου ηλεκτρική σκούπα. 269 00:13:44,783 --> 00:13:46,408 Γεια, Μπόμπι. 270 00:13:46,409 --> 00:13:47,993 Ο Έμετ είπε ότι χρειάζεται να σε δω αμέσως. 271 00:13:47,994 --> 00:13:49,495 Τώρα; Για ποιο λόγο; 272 00:13:49,496 --> 00:13:52,414 - Μμ-μμ-μμ. - Ωραία. 273 00:13:52,415 --> 00:13:53,874 Φυλάξτε την πόρτα σε περίπτωση αυτό το ποντίκι βγαίνει. 274 00:13:53,875 --> 00:13:55,335 Και να κάνω τι; 275 00:14:00,298 --> 00:14:01,925 Τι είναι αυτό; 276 00:14:02,926 --> 00:14:05,052 Θα είναι ο Χανκ εκεί έξω πολύ περισσότερο; 277 00:14:05,053 --> 00:14:08,430 Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 278 00:14:08,431 --> 00:14:09,807 Σοβαρά; 279 00:14:09,808 --> 00:14:11,850 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 280 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 Λοιπόν, αυτό το παιδί πρέπει να πάει αργά. 281 00:14:16,314 --> 00:14:18,732 Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με τα πληγωμένα συναισθήματά σου. 282 00:14:18,733 --> 00:14:21,944 Και για ενημέρωσή σας, Ο Χανκ απολύθηκε. 283 00:14:21,945 --> 00:14:24,613 Και ο νέος επιθεωρητής υγείας είναι ένας εφιάλτης. 284 00:14:24,614 --> 00:14:26,615 Δεν είναι ο Χανκ; 285 00:14:26,616 --> 00:14:27,993 Ποιος είναι; 286 00:14:30,954 --> 00:14:32,080 Μόνικα; 287 00:14:34,207 --> 00:14:35,292 Έμετ! 288 00:14:37,043 --> 00:14:38,586 Φτάνεις εδώ! - Ω, Θεέ μου. 289 00:14:38,587 --> 00:14:40,004 Φτάνεις εδώ! 290 00:14:40,005 --> 00:14:41,547 Φτάνεις εδώ! 291 00:14:41,548 --> 00:14:43,090 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 292 00:14:43,091 --> 00:14:45,884 Ου-ου-χου! 293 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 Έμετ Χόκινς! Ω. 294 00:14:48,555 --> 00:14:51,015 Πάντα αναρωτιόμουν τι σου συνέβη. 295 00:14:51,016 --> 00:14:52,725 Γεια, ξέρεις εκείνο το μπάρμπεκιου 296 00:14:52,726 --> 00:14:54,643 πέρασε κάτω από τρεις μήνες αφού έφυγες. 297 00:14:54,644 --> 00:14:56,312 - Όχι. - Ναι! 298 00:14:56,313 --> 00:14:59,189 Υποθέτω ότι κανείς δεν κάνει παϊδάκια σαν το Big E! 299 00:14:59,190 --> 00:15:01,483 Θυμήθηκες. 300 00:15:01,484 --> 00:15:04,903 Αυτό είναι ωραίο. - Μεγάλο Ε; 301 00:15:04,904 --> 00:15:07,114 Α, είχαμε παρατσούκλια ο ένας για τον άλλον, 302 00:15:07,115 --> 00:15:08,407 δεν το κάναμε, Μικρή Μ; - Το κάναμε. 303 00:15:08,408 --> 00:15:11,076 - Ναι. - Δεν είναι ψευδώνυμα. 304 00:15:11,077 --> 00:15:13,203 Αυτά είναι αρχικά. 305 00:15:13,204 --> 00:15:14,580 Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια. 306 00:15:14,581 --> 00:15:16,624 Αλλά και εγώ συνήθιζα πείτε τον Hot Sauce! 307 00:15:16,625 --> 00:15:19,877 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 308 00:15:19,878 --> 00:15:23,464 Εδώ γύρω, εμείς απλά πείτε τον Sir Farts-a-Lot! 309 00:15:23,465 --> 00:15:25,215 Χμ, με συγχωρείτε. 310 00:15:25,216 --> 00:15:26,675 Είμαστε στη μέση μιας επιθεώρησης, 311 00:15:26,676 --> 00:15:29,720 και ανυπομονούσα σε αυτό για ένα χρόνο! 312 00:15:29,721 --> 00:15:32,556 Ακούσατε τον άνθρωπο. Απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλο. 313 00:15:32,557 --> 00:15:35,392 - Αχ! Μην το κάνεις αυτό! - Εντάξει. 314 00:15:35,393 --> 00:15:38,103 Ο Μίκυ είναι στο κλαμπ. 315 00:15:38,104 --> 00:15:42,900 επαναλαμβάνω, Ο Μίκυ είναι στο κλαμπ. 316 00:15:42,901 --> 00:15:44,818 Ασχολείστε με το κλαμπ. 317 00:15:44,819 --> 00:15:46,529 Πρέπει να προσέχω στο κοτέτσι! 318 00:15:49,949 --> 00:15:53,494 Εμπρός, το πήρα αυτό. 319 00:15:53,495 --> 00:15:56,914 Είναι για την ταβέρνα, σωστά; - Χμμ. 320 00:15:56,915 --> 00:16:00,251 Κλείνεις συνέχεια έτσι, θα γίνεις το μικρό Ε! 321 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 Εντάξει, κάντε το γρήγορα. 322 00:16:06,174 --> 00:16:09,885 Κάποιος προσπαθεί να κλέψει η καυτή μου σάλτσα εκεί έξω. 323 00:16:09,886 --> 00:16:13,013 Απλώς με κοιτάζει επίμονα και λυγίζει τα μικροσκοπικά του χέρια 324 00:16:13,014 --> 00:16:16,392 και τα νύχια. Γιατί είναι έτσι; 325 00:16:16,393 --> 00:16:17,893 Δεν ξέρω. 326 00:16:17,894 --> 00:16:19,854 Ίσως μπορούμε να τον ρωτήσουμε όταν τον πιάσουμε. 327 00:16:21,606 --> 00:16:24,817 Εντάξει, χρειάζομαι κάποιον άλλο για να με βοηθήσει να παγιδεύσω το ποντίκι. 328 00:16:24,818 --> 00:16:26,694 Και αυτή τη στιγμή, η Ισαβέλλα είναι... 329 00:16:26,695 --> 00:16:29,279 Λυπάμαι, είναι αυτό μάχη ή φυγή; 330 00:16:29,280 --> 00:16:33,367 Ασε με ήσυχο. 331 00:16:33,368 --> 00:16:34,326 Εντάξει, Μπόμπι, πρέπει να απαλλαγούμε 332 00:16:34,327 --> 00:16:35,494 αυτού του μικρού εισβολέα. 333 00:16:35,495 --> 00:16:36,453 Εδώ είσαι. 334 00:16:36,454 --> 00:16:37,496 Ναι, το κάνουμε. 335 00:16:37,497 --> 00:16:39,832 Ο εισβολέας πρέπει να φύγει! 336 00:16:39,833 --> 00:16:43,001 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ μέσα και πάρε τι είναι δικό μου; 337 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Μπόμπι, είναι ένα ποντίκι. 338 00:16:44,546 --> 00:16:47,047 Μάλλον όχι μιλούν αγγλικά. 339 00:16:47,048 --> 00:16:49,842 Ξέρεις τι; Πιάσε αυτό το κουτί, εντάξει; 340 00:16:49,843 --> 00:16:51,552 Εντάξει. Α, αχ, αχ, αχ. 341 00:16:51,553 --> 00:16:54,012 Περιφράξτε τον μέσα. Πήγαινε γύρω από την άλλη πλευρά. 342 00:16:54,013 --> 00:16:56,432 Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε, Little M. 343 00:16:56,433 --> 00:16:57,683 - Περίφραξη, περίφραξη. - Τρία, δύο... 344 00:16:57,684 --> 00:16:59,518 - Φέρνοντας μέσα. - Ένα. 345 00:16:59,519 --> 00:17:01,562 Μπά! Χα! 346 00:17:01,563 --> 00:17:03,565 Και έτσι πιάνεις ένα ποντίκι. 347 00:17:06,109 --> 00:17:08,485 Αχ! Αυτό δεν είναι αστείο. 348 00:17:08,486 --> 00:17:12,030 Εντάξει, όλα είναι ξεκάθαρα. 349 00:17:12,031 --> 00:17:13,699 Πού είναι το Big E και το Little M; 350 00:17:13,700 --> 00:17:16,285 Πήγαν να επιθεωρήσουν την κουζίνα. 351 00:17:16,286 --> 00:17:18,245 - Μόνος; - Ναι. 352 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 την έχασα. 353 00:17:21,958 --> 00:17:23,959 Είμαι σίγουρος ότι είναι κρατώντας το επαγγελματικό. 354 00:17:23,960 --> 00:17:27,254 Ω! 355 00:17:27,255 --> 00:17:30,048 Θεέ μου, μου λείπει αυτό! 356 00:17:30,049 --> 00:17:32,342 Πάρε αυτό. 357 00:17:32,343 --> 00:17:33,761 Είσαι τρελός. 358 00:17:33,762 --> 00:17:36,722 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 359 00:17:36,723 --> 00:17:38,057 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 360 00:17:44,606 --> 00:17:47,691 Θα το έκανε καλύτερο αν σου έλεγα ότι ήταν 361 00:17:47,692 --> 00:17:49,777 το ποντίκι μου συναισθηματικής υποστήριξης; 362 00:17:54,574 --> 00:17:57,117 Λυπάμαι που έπεσα το κουτί, Μπόμπι, 363 00:17:57,118 --> 00:17:59,244 και που ούρλιαξα και το ποντίκι έφυγε τρέχοντας. 364 00:17:59,245 --> 00:18:01,538 Απλώς άκουσα τα μικρά του νύχια 365 00:18:01,539 --> 00:18:04,208 σκιρτά μέσα. Γιατί είναι έτσι; 366 00:18:04,209 --> 00:18:06,794 Α, σωστά; 367 00:18:06,795 --> 00:18:08,212 Δεν πειράζει, Στιβ. 368 00:18:08,213 --> 00:18:10,381 Δεν έπρεπε ποτέ σας έδωσε αυτό το κουτί. 369 00:18:12,509 --> 00:18:17,429 Αφήνω τα συναισθήματά μου να υπερισχύσουν η κοινή μου λογική. 370 00:18:17,430 --> 00:18:19,431 Μμ, λυπάμαι Σε χτύπησα, Γκάμπι. 371 00:18:19,432 --> 00:18:22,267 Ξέρω ότι ήσουν πραγματικά απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 372 00:18:22,268 --> 00:18:24,478 Τα ποντίκια απλά με φρικάρουν. 373 00:18:24,479 --> 00:18:26,773 Το έπιασα. 374 00:18:28,650 --> 00:18:31,276 Και λυπάμαι επίσης. 375 00:18:31,277 --> 00:18:33,779 Δεν έπρεπε να κοροϊδεύω ο φόβος σου για τα ποντίκια. 376 00:18:33,780 --> 00:18:36,407 Φοβάμαι τη σιωπή. 377 00:18:38,785 --> 00:18:40,410 Λυπάμαι κι εγώ. 378 00:18:40,411 --> 00:18:42,079 - Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω. 379 00:18:42,080 --> 00:18:43,331 Απλώς θέλω να είμαι μέρος της ομάδας. 380 00:18:46,876 --> 00:18:48,961 Και εδώ πάμε. 381 00:18:48,962 --> 00:18:50,796 Εντάξει, δώσε μου τα άσχημα νέα. 382 00:18:50,797 --> 00:18:53,048 Πόσες μέρες μας κλείνεις; 383 00:18:53,049 --> 00:18:54,675 Κανένας. 384 00:18:54,676 --> 00:18:57,386 Εκτός από το τζάκι της κουζίνας ο πυροσβεστήρας είναι χαμηλός, 385 00:18:57,387 --> 00:18:59,054 όλα φαίνονται καλά εδώ. 386 00:18:59,055 --> 00:19:00,889 Τι γίνεται όμως με το ποντίκι; 387 00:19:00,890 --> 00:19:03,475 Είναι ένα παλιό κτίριο. Έχουν ποντίκια. 388 00:19:03,476 --> 00:19:05,602 Απλώς βάλτε μερικές παγίδες, και θα επιστρέψω 389 00:19:05,603 --> 00:19:07,187 την επόμενη εβδομάδα για παρακολούθηση. 390 00:19:07,188 --> 00:19:08,731 Αυτό είναι; 391 00:19:10,400 --> 00:19:12,318 Να νομίζεις ότι σε αγάπησα ποτέ. 392 00:19:15,280 --> 00:19:17,072 Τα λέμε αργότερα, Big E! 393 00:19:17,073 --> 00:19:18,949 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μόνικα! 394 00:19:18,950 --> 00:19:20,034 Ευχαριστώ που είσαι σύμμαχος. 395 00:19:24,122 --> 00:19:27,249 Δεν είμαι σύμμαχος. 396 00:19:27,250 --> 00:19:29,376 Είμαι η Monica Ulrich, 397 00:19:29,377 --> 00:19:31,545 Υπουργείο Υγείας, αριθμός σήματος... 398 00:19:31,546 --> 00:19:33,298 168. 399 00:19:39,512 --> 00:19:42,472 Λοιπόν, αυτό δεν αποδείχθηκε τόσο άσχημα τελικά. 400 00:19:42,473 --> 00:19:44,391 Λοιπόν, χαίρομαι είστε όλοι χαρούμενοι, 401 00:19:44,392 --> 00:19:47,353 αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 402 00:19:49,981 --> 00:19:52,649 Γεια σου. - Γεια σου. 403 00:19:52,650 --> 00:19:54,526 Τρελό πρωί, ε; 404 00:19:54,527 --> 00:19:57,029 Αν θέλετε κάτι να φάτε, Θα χαιρόμουν να μαστιγώσω 405 00:19:57,030 --> 00:20:01,617 ένα κοράκι για σένα. - Χα, χα, χα. 406 00:20:01,618 --> 00:20:03,827 Δεν είμαι ο μόνος που συμπεριφερόταν σαν ηλίθιος. 407 00:20:03,828 --> 00:20:06,623 ξέρω. Υπήρχε άφθονος του χαζού κώλο να πάει γύρω. 408 00:20:08,875 --> 00:20:10,751 Ξέρεις, δεν είναι σαν να μην σε εμπιστεύομαι. 409 00:20:10,752 --> 00:20:13,337 Το κάνω, εντελώς. 410 00:20:13,338 --> 00:20:17,132 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Αλλά αυτό είναι νέο, Μπόμπι. 411 00:20:17,133 --> 00:20:20,344 Δεν είχα ποτέ πολλή τύχη όταν πρόκειται για σχέσεις. 412 00:20:20,345 --> 00:20:23,764 - Γιατί; - Πολλοί λόγοι. 413 00:20:23,765 --> 00:20:28,769 Κάθε φορά σκεφτόμουν κάτι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό, 414 00:20:28,770 --> 00:20:30,979 αποδεικνύεται ότι είχα δίκιο. 415 00:20:30,980 --> 00:20:33,815 Και αυτό; 416 00:20:33,816 --> 00:20:36,068 Αυτό είναι σχεδόν τέλειο. 417 00:20:36,069 --> 00:20:37,945 Χμμ. 418 00:20:37,946 --> 00:20:39,197 Έλα εδώ. 419 00:20:43,493 --> 00:20:46,620 Με κάνεις να νιώθω σαν έφηβος πάλι, 420 00:20:46,621 --> 00:20:48,748 μέχρι τα ανόητα μέρη. 421 00:20:50,625 --> 00:20:52,834 Και δεν θα το αφήσω οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε 422 00:20:52,835 --> 00:20:55,003 {\ an8}πάρτε το από εμάς. 423 00:20:55,004 --> 00:20:56,588 {\ an8}- Το ίδιο. - Χμμ. 424 00:20:56,589 --> 00:20:58,257 {\ an8}Μμ. 425 00:20:59,801 --> 00:21:01,803 {\ an8}Τι εννοούσατε σχεδόν τέλεια; 426 00:21:04,138 --> 00:21:06,098 {\ an8}Λοιπόν, ήμουν αρκετά ντροπιασμένος 427 00:21:06,099 --> 00:21:08,266 {\ an8}πώς ενεργήσατε μπροστά στη Μόνικα. 428 00:21:08,267 --> 00:21:11,186 {\ an8}Τότε γιατί χαμογελάτε; 429 00:21:11,187 --> 00:21:13,105 {\ an8}Είμαι εγώ; 430 00:21:13,106 --> 00:21:15,399 {\ an8}Μμ-μμ. 431 00:21:15,400 --> 00:21:20,278 {\ an8}Ποντίκι! 432 00:21:20,279 --> 00:21:22,739 {\ an8}Ω, θα μου αρέσει αυτό.